【1/8情報追記】#1 サーディ・ラベナ選手 負傷のお知らせ／[January 8th, additional notice] Thirdy Ravena was injured
いつも熱いご声援をありがとうございます。
このたびサーディ・ラベナ選手が1月2日（土）SR渋谷戦にて負傷し、下記の通り診断されましたので、お知らせいたします。
今後精密検査を受け適切な治療およびリハビリを行ってまいります。
引き続きご声援のほどよろしくお願い申し上げます。
※1月8日：サーディ・ラベナ選手の「全治（見込み）」情報を追記いたしました。
-----
Thank you for your continued support.
We are pleased to inform you that Thirdy Ravena was injured in the SR Shibuya game on Saturday, January 2nd and was diagnosed as follows.
In the future, we will undergo a detailed examination and provide appropriate treatment and rehabilitation.
Thank you for your continued support.
* January 8th: Added "Complete cure (expected)" information for Thirdy Ravena.
選手名
#1 サーディ・ラベナ／Thirdy Ravena 選手
診断名／Diagnosis
右第４指中手骨斜骨折／Right 4th finger metacarpal oblique fracture
全治（見込み）／Complete cure (expected)
約3か月（About 3 months）
